Puteri
Jiva adalah sosok bunda yang penuh pengertian, namun Tiongkok adalah negeri
yang jauh dan asing, dia cemas dan berkata : “Misi untuk menyebarkan ajaran
Mahayana ke Tiongkok memang adalah kewajibanmu, namun saya mencemaskan kamu
seorang diri, banyak kesulitan yang harus ditempuh!” Kumarajiva menjelaskan
pada bundanya : “Bodhisattva belajar Buddha Dharma adalah untuk memberikan
manfaat pada makhluk lainnya, kini saya memiliki kemampuan untuk menyebarkan
ajaran Mahayana, sehingga para makhluk dapat tercerahkan, maka itu walaupun
harus bertemu dengan kesulitan sebesar apapun, saya takkan mundur”.
母亲是深明大义的人，然而中国是个陌生而遥远的国土，她担心地说：“到中国去弘扬大乘佛法的确非你莫属，只是我担心你孤身一人，困难重重啊！”罗什向母亲表示：“菩萨学道是为了利益众生，如今我能弘扬大乘佛教，使众生开悟，哪怕要我身受炉镬的苦难，我也在所不惜，决不退缩。”