Kumarajiva
mendapat pengaruh dari Buddhayasa, mulai berminat pada kitab-kitab aliran luar,
selain membaca sutra Buddhis, dia juga membaca kitab aliran lain yakni “Veda”
serta buku-buku yang berhubungan dengan astronomi. Wawasannya adalah : batu
gunung lain dapat digunakan untuk mengasah giok sendiri; mengenal diri sendiri
dan insan lain, barulah dapat lebih memancarkan cahaya kebenaran.
鸠摩罗什受佛陀耶舍的影响，对外道典籍也发生了浓厚的兴趣，他在研读佛经之余，攻读了婆罗门教的经典《吠陀》和有关“五名”（声明、工巧明、医方明、因明、内明）的著作甚至阴阳星算的书籍。他的见解是：他山之石，可以攻玉；知己知彼，才能更显真理的光明。