Tiba-tiba
Kumarajiva jadi terpikir : “Patra besi yang begitu berat, bagaimana saya bisa
mengangkatnya dan meletakkan di atas kepalaku tanpa merasa sedikitpun
keberatan?” Begitu niat pikirannya muncul, Kumarajiva merasa patra besi itu
jadi berat sekali, kepalanya terasa berat sekali, berdiripun sudah tak kuat
lagi, tubuhnya miring ke depan dan terdengar bunyi
“kuang dang”, patra besi jatuh ke lantai.
罗什突然想起：“这么重的铁钵我怎么就轻而易举地拿起来顶在头上也不觉得重呢？”此念一生，鸠摩罗什顿时觉得铁钵重得不得了，压得头顶都快破裂。他站立不稳了，身体向前倾斜，铁钵‘哐当’一声掉在低上。